1 00:00:02,000 --> 00:00:05,440 Estou aprendendo os métodos de Milton, Senhor Thornton. 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,720 É Boucher. Ele se afogou. 3 00:00:10,640 --> 00:00:13,920 Henry, eu... sinto muito. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,200 Minha filha, Margarida. Desejo que você seja amigo dela. 5 00:00:17,240 --> 00:00:20,000 Vou aconselhá-la como faria minha própria filha. 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,440 Eu tenho um irmão. Frederico! 7 00:00:24,000 --> 00:00:28,200 Sinto muito, você tem companhia. Não. Na verdade, não o fazemos. Não há ninguém aqui. 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,560 O Sr. Thornton é um cavalheiro, Fred, e tem sido muito bom para nós. 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,840 Faça o que quiser. Escreva para Henry se precisar, 10 00:00:38,880 --> 00:00:41,840 mas não fique com Frederick na Inglaterra. 11 00:00:41,880 --> 00:00:45,640 Ele identificou a senhora como uma senhorita Hale de Crampton. Eu não estava lá. 12 00:00:47,120 --> 00:00:52,440 Não tenho vontade de me intrometer segredos de cavalheiro. Eu sou apenas preocupado como amigo de seu pai. 13 00:00:52,480 --> 00:00:58,520 Espero que você perceba que qualquer paixão tola por você no meu parte está totalmente acabada. 14 00:01:25,760 --> 00:01:28,080 Vá em frente, saia 15 00:01:28,120 --> 00:01:31,040 e não volte. Prossiga! 16 00:01:31,080 --> 00:01:32,480 Prossiga! 17 00:01:39,840 --> 00:01:43,080 E não mostre sua cara aqui de novo! 18 00:01:45,400 --> 00:01:51,320 'Embora o outono esteja mudando frio, ainda estou determinado para fazer minha caminhada diária. 19 00:01:51,360 --> 00:01:53,800 'Não consigo persuadir o pai para se juntar a mim. 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,000 'Ele está muito abatido desde a morte da mãe. 21 00:01:57,040 --> 00:02:02,440 'Ele fica em casa e em sua própria empresa, e ele tem muito poucos visitantes para perturbá-lo. 22 00:02:06,000 --> 00:02:07,920 BATA NA PORTA 23 00:02:07,960 --> 00:02:11,400 Aquele homem, Higgins, está aqui. Ah, mostre-o, Dixon. 24 00:02:11,440 --> 00:02:16,520 Se você visse os sapatos dele, você diria a cozinha era um lugar melhor. Ele pode limpá-los, certamente. 25 00:02:28,960 --> 00:02:31,760 Estou procurando trabalho. 26 00:02:31,800 --> 00:02:36,200 Tenho mantido uma língua civilizada na minha cabeça e não me importando quem diz o que de volta para mim. 27 00:02:36,240 --> 00:02:39,640 Estou fazendo isso por ele claro, não eu. 28 00:02:39,680 --> 00:02:40,880 Boucher. 29 00:02:40,920 --> 00:02:42,640 Bem... 30 00:02:42,680 --> 00:02:46,880 não para ele - ele não precisa da minha ajuda onde ele está, mas seus filhos. 31 00:02:48,920 --> 00:02:52,840 Preciso de sua ajuda, mestre, se você puder dê. Felizmente, mas o que posso fazer? 32 00:02:52,880 --> 00:02:57,360 Bem, a senhorita aqui tem frequentemente falou sobre o Sul. 33 00:02:57,400 --> 00:03:01,480 Eu não sei quão longe é, mas se eu puder chegar lá 34 00:03:01,520 --> 00:03:05,480 onde a comida é barata e os salários são bons e as pessoas são amigáveis... 35 00:03:07,040 --> 00:03:11,040 Talvez você possa me ajudar a conseguir trabalho lá. Que tipo de trabalho? 36 00:03:11,080 --> 00:03:15,720 Acho que sou bom com uma pá. Você não devo deixar Milton e ir para o Sul! 37 00:03:15,760 --> 00:03:21,040 Você não aguentou a monotonia da vida - comeria longe de você como ferrugem. 38 00:03:21,080 --> 00:03:24,040 Não pense mais nisso, Nicholas. Eu te imploro. 39 00:03:24,080 --> 00:03:26,120 Nicolau? 40 00:03:27,480 --> 00:03:30,360 Você já esteve em Marlborough Mills para trabalhar? Sim. 41 00:03:30,400 --> 00:03:32,200 Estive no Thornton's. 42 00:03:32,240 --> 00:03:35,720 O capataz disse eu vou embora e... 43 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 Disse-me para ir embora, bruscamente. 44 00:03:37,800 --> 00:03:39,720 Você tentaria novamente? 45 00:03:39,760 --> 00:03:42,120 Eu ficaria muito feliz se você fizesse isso. 46 00:03:42,160 --> 00:03:46,400 O Sr. Thornton julgaria você com justiça, Tenho certeza, se tiver a chance. 47 00:03:46,440 --> 00:03:48,640 Isso tiraria meu orgulho. 48 00:03:50,200 --> 00:03:52,280 Acho que prefiro morrer de fome. 49 00:03:52,320 --> 00:03:55,760 Bem, se você posso pensar em qualquer coisa, mestre. 50 00:03:55,800 --> 00:03:58,040 Claro, claro. 51 00:03:58,080 --> 00:03:59,720 Obrigado. 52 00:03:59,760 --> 00:04:02,760 Vou lhe desejar boa noite. Sinto muito, Nicolau. 53 00:04:06,680 --> 00:04:08,960 Você encontrará seus sapatos perto do fogo. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,440 Ele é um homem orgulhoso. 55 00:04:17,480 --> 00:04:22,960 Ainda assim, existem qualidades ser admirado nesses homens de Milton. 56 00:04:23,000 --> 00:04:27,760 Talvez Deus tenha encontrado seu caminho até aqui, afinal. 57 00:04:27,800 --> 00:04:31,600 Se ao menos ele e o Sr. Thornton poderia falar de homem para homem. 58 00:04:31,640 --> 00:04:35,920 Se ele pudesse esquecer que o Sr. Thornton é um mestre e apelar ao seu coração. 59 00:04:35,960 --> 00:04:37,520 Minha palavra, Margarida! 60 00:04:37,560 --> 00:04:42,880 Admitir que o Sul tem seus defeitos e isso O senhor deputado Thornton tem as suas virtudes - 61 00:04:42,920 --> 00:04:46,520 o que aconteceu para trazer sobre tal transformação? 62 00:05:11,280 --> 00:05:15,000 Sra. Thornton, obrigado por poupar a hora de nos visitar. 63 00:05:15,040 --> 00:05:18,280 Meu pai está detido, mas ele ser tocado pela sua bondade. 64 00:05:18,320 --> 00:05:22,960 Obrigado por suas mensagens gentis. Estamos muito gratos. 65 00:05:23,000 --> 00:05:28,560 Minha tia me enviou detalhes de uma pequena música italiana que a senhorita Thornton me perguntou sobre... 66 00:05:28,600 --> 00:05:34,920 Senhorita Hale, receio que não visita para se deliciar com Fanny's sede de música leve. 67 00:05:37,040 --> 00:05:39,120 Tenho um dever a cumprir. 68 00:05:39,160 --> 00:05:42,240 Eu prometi a sua mãe 69 00:05:42,280 --> 00:05:46,280 que se eu soubesse que você agiu erradamente, eu lhe daria um conselho - 70 00:05:46,320 --> 00:05:49,400 se você escolheu aceitar ou não. 71 00:05:49,440 --> 00:05:51,080 Então, quando aprendi 72 00:05:51,120 --> 00:05:53,320 de um dos meus servos 73 00:05:53,360 --> 00:05:57,680 que você foi visto depois de escurecer com um cavalheiro, 74 00:05:57,720 --> 00:06:01,760 achei certo alertá-lo contra tal impropriedade. 75 00:06:03,320 --> 00:06:06,880 Muitas jovens a perderam personagem... Sra. Thornton, 76 00:06:06,920 --> 00:06:11,080 Tenho certeza que minha mãe nunca significava que eu seria exposto ao insulto. 77 00:06:13,320 --> 00:06:17,760 Seja o que for que o Sr. Thornton lhe disse, Posso garantir que... 78 00:06:17,800 --> 00:06:20,160 Meu filho não me contou nada. 79 00:06:20,200 --> 00:06:24,080 Você não sabe de nada do homem que você rejeitou. 80 00:06:24,120 --> 00:06:28,280 Se ele tiver algum conhecimento disso, ele guarda para si mesmo, como qualquer homem de honra faria. 81 00:06:28,320 --> 00:06:31,240 Claro. 82 00:06:31,280 --> 00:06:32,760 Eu não duvido. 83 00:06:40,640 --> 00:06:43,120 Eu não posso te dar nenhum tipo de explicação. 84 00:06:43,160 --> 00:06:46,160 Eu fiz algo errado, 85 00:06:46,200 --> 00:06:49,840 mas não no caminho você imagina ou insinua. 86 00:06:49,880 --> 00:06:53,080 Eu não aprovei meu o apego do filho por você. 87 00:06:53,120 --> 00:06:58,920 Você não parecia digno para mim, mas eu estava preparado, por causa dele... 88 00:06:58,960 --> 00:07:04,880 Seu comportamento no dia dos tumultos expôs você aos comentários dos servos, 89 00:07:04,920 --> 00:07:09,800 mas quando meu filho propôs, você mudou de ideia. 90 00:07:11,800 --> 00:07:13,600 Talvez esse outro amante... 91 00:07:13,640 --> 00:07:16,760 Você deve pensar muito pouco de mim, senhora. 92 00:07:16,800 --> 00:07:20,200 Eu não posso alegar que estou arrependido você recusou meu filho. 93 00:07:20,240 --> 00:07:22,200 Não. Estou feliz! 94 00:07:22,240 --> 00:07:28,000 Especialmente agora, quando você expõe você mesmo para fofocar e ridicularizar. Não vou mais ouvir você. 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Recuso-me a responder às suas perguntas. Com licença. 96 00:07:57,600 --> 00:08:00,880 Preciso falar com você, senhor. Não posso parar agora. 97 00:08:06,520 --> 00:08:08,160 Você viu os novos números. 98 00:08:08,200 --> 00:08:11,600 Eu esperava reduzir o empréstimo bancário agora. 99 00:08:11,640 --> 00:08:16,840 É uma pena que tanta coisa esteja envolvida novas máquinas. Eu precisava do maquinário porque estávamos indo bem. 100 00:08:16,880 --> 00:08:19,560 Eu precisava comprar o algodão a granel. 101 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Obviamente eu não esperava não para poder cumprir os contratos. 102 00:08:23,320 --> 00:08:28,680 Mas você voltou ao trabalho já faz um bom tempo. Mas nós estamos ainda atrasado com os pedidos, 103 00:08:28,720 --> 00:08:31,960 e não vamos... Não está olhando como se fossemos alcançá-los. 104 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Bem, o banco pode prorrogar o empréstimo... 105 00:08:35,040 --> 00:08:41,080 temporariamente, mas teremos que estar cuidado. Ninguém nunca me acusou de ser descuidado! 106 00:08:41,120 --> 00:08:42,600 Ou frívolo! 107 00:08:47,240 --> 00:08:48,720 Me perdoe. 108 00:08:50,480 --> 00:08:54,040 Eu não sei como eu poderia ter evitado isso 109 00:08:54,080 --> 00:08:55,840 ou o que fazer a seguir. 110 00:08:55,880 --> 00:09:00,280 Bem, existem procedimentos financeiros mais modernos - 111 00:09:00,320 --> 00:09:04,200 investimentos. CLUNKS DE BILHAR 112 00:09:05,280 --> 00:09:08,520 Eu poderia deixar você saber quando ouço falar de tais esquemas. 113 00:09:08,560 --> 00:09:09,960 Especulação! 114 00:09:12,520 --> 00:09:16,680 não vou arriscar tudo em algum esquema de dinheiro idiota. 115 00:09:17,880 --> 00:09:23,840 Bem, se as coisas continuarem assim, você pode não ter qualquer coisa que reste para arriscar. 116 00:09:32,280 --> 00:09:33,640 Senhor! 117 00:09:35,080 --> 00:09:39,600 Meu Deus, você ainda está aqui? Sim, senhor. Eu quero falar com você. 118 00:09:41,280 --> 00:09:43,960 É melhor você entrar, então. 119 00:09:59,920 --> 00:10:03,080 Bem, senhor, o que você quer comigo? Meu nome é Higgins. 120 00:10:03,120 --> 00:10:05,600 Eu sei quem você é. O que você quer? 121 00:10:05,640 --> 00:10:09,520 Eu quero trabalho. Trabalhar?! Você tem coragem! 122 00:10:09,560 --> 00:10:14,520 Hamper lhe dirá que sou um bom trabalhador. Você não gostaria de ouvir tudo do que Hamper diria sobre você! 123 00:10:14,560 --> 00:10:19,640 eu tive que me virar 100 das minhas melhores mãos por seguir você e seu sindicato. 124 00:10:19,680 --> 00:10:22,360 E você acha que Eu deveria aceitar você?! 125 00:10:22,400 --> 00:10:26,240 Poderia muito bem atear fogo ao algodão desperdiçar e acabar com isso. 126 00:10:28,200 --> 00:10:33,880 Eu não falaria contra você. Se eu encontrou algo errado, eu te daria aviso justo antes de agir. 127 00:10:33,920 --> 00:10:37,560 Eu trabalho duro. Como posso saber você não está apenas planejando travessuras? 128 00:10:37,600 --> 00:10:42,080 Ou talvez você esteja apenas interessado em economizar dinheiro contra outra greve? 129 00:10:43,760 --> 00:10:45,880 Eu preciso de trabalho... 130 00:10:45,920 --> 00:10:48,440 para a família de um homem que ficaram loucos, 131 00:10:48,480 --> 00:10:52,800 teve seu emprego ocupado por um desses Irlandeses que você contratou... 132 00:10:52,840 --> 00:10:56,920 Sua União me forçou em contratar aqueles irlandeses... 133 00:10:56,960 --> 00:10:58,720 Muito bem isso me fez - 134 00:10:58,760 --> 00:11:00,480 a maioria deles foi para casa. 135 00:11:04,560 --> 00:11:09,720 Se eu acreditasse na sua razão - não posso dizer que estou inclinado a - 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,000 Eu aconselho você a tentar algum outro trabalho e deixe Milton. 137 00:11:13,040 --> 00:11:16,880 Se estivesse mais quente, eu pegaria o Paddy's trabalhar e nunca mais voltar, 138 00:11:16,920 --> 00:11:21,360 mas quando chegar o inverno, essas crianças vão morrer de fome. Se você conhecesse um lugar longe dos moinhos, 139 00:11:21,400 --> 00:11:26,600 Aceitarei qualquer salário por causa daquelas crianças. Você pegaria salários menores que outros? 140 00:11:26,640 --> 00:11:28,080 Eles não têm sindicato. 141 00:11:28,120 --> 00:11:32,640 Seu sindicato cairia tipo uma tonelada de tijolos no meu irlandês por tentarem alimentar suas famílias, 142 00:11:32,680 --> 00:11:37,400 e ainda assim você faria isso por estes crianças? Não vou te dar trabalho. Você está desperdiçando seu tempo. 143 00:11:38,960 --> 00:11:41,320 Eu sabia que estava. 144 00:11:41,360 --> 00:11:46,560 Uma mulher me disse para perguntar a você - pensei que você tinha uma gentileza sobre você. 145 00:11:46,600 --> 00:11:51,400 Ela estava enganada, mas eu não sou o primeiro a ser enganado por uma mulher. 146 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 Diga a ela para cuidar da própria vida da próxima vez. 147 00:12:05,640 --> 00:12:09,320 Há quanto tempo aquele homem Higgins estava esperando para falar comigo? 148 00:12:09,360 --> 00:12:13,600 Ele estava do lado de fora do portão quando eu chegou, senhor, e são quatro agora. 149 00:12:26,880 --> 00:12:28,600 Oh! 150 00:12:28,640 --> 00:12:31,400 Senhorita Hale! 151 00:12:31,440 --> 00:12:33,120 Devo parabenizá-lo. 152 00:12:33,160 --> 00:12:35,440 Sim. Vamos nos casar em breve. 153 00:12:35,480 --> 00:12:38,760 Prazer em vê-lo novamente, Senhorita Hale. 154 00:12:38,800 --> 00:12:44,360 Você deve se apressar, Srta. Hale, pois minha querida garota está ocupada comprando a loja inteira! 155 00:12:44,400 --> 00:12:45,720 SENHORITA THORNTON RISOS 156 00:12:45,760 --> 00:12:48,400 Ele é um pouco grisalho, 157 00:12:48,440 --> 00:12:52,480 mas ele está muito bem configurado. Ele é um combinação muito boa para nós, Thorntons. 158 00:12:52,520 --> 00:12:55,840 Ele tem tentado para interessar John em uma especulação. 159 00:12:55,880 --> 00:12:57,680 Especulação? 160 00:12:57,720 --> 00:13:03,560 Com licença, eu simplesmente não pensei isso Sr. Thornton participaria em qualquer tipo de empreendimento arriscado. 161 00:13:03,600 --> 00:13:08,760 Ah, todo mundo faz isso. Todos os negócios é risco, como diria meu Watson. 162 00:13:08,800 --> 00:13:13,000 John terá que ser mais moderno em suas idéias se ele quiser acompanhar. 163 00:13:13,040 --> 00:13:16,160 Oh não! Você deve enviar o contas para Marlborough Mills. 164 00:13:16,200 --> 00:13:17,760 Você não deve pagar por um botão! 165 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Somos bastante ricos! 166 00:13:26,640 --> 00:13:28,000 Honestamente... 167 00:13:28,040 --> 00:13:33,600 Senhorita Hale poderia fazer com tendo apenas um pouco de humildade sobre a posição dela! 168 00:13:35,080 --> 00:13:38,400 Ela estava na casa de Green e parou para me parabenizar. 169 00:13:38,440 --> 00:13:43,520 Ela pareceu surpresa quando Contei a ela sobre meus planos de casamento. Ela é tão séria e desaprovadora. 170 00:13:43,560 --> 00:13:46,960 Como se não pudéssemos pagar. Logo a corrija. 171 00:13:47,000 --> 00:13:50,520 Não é como se ela algum dia conseguirá um marido. 172 00:13:50,560 --> 00:13:52,880 Ela é muito mais velha que eu 173 00:13:52,920 --> 00:13:55,320 e tão severo. 174 00:13:55,360 --> 00:14:00,440 Eu contei a ela sobre o Watson proposta de negócio e ela realmente torceu o nariz para mim. 175 00:14:00,480 --> 00:14:04,480 Ela até disse que você não faria isso esteja interessado como se ela conhecesse você melhor do que eu. 176 00:14:04,520 --> 00:14:09,280 Tão superior! Eu lhe agradecerei por não discutir meu negócios na rua. 177 00:14:09,320 --> 00:14:13,240 O que você sabe sobre alguma coisa, Fanny? Exceto como gastar dinheiro! 178 00:14:13,280 --> 00:14:15,920 Eu sei que se você fosse aceitar a oferta de Watson 179 00:14:15,960 --> 00:14:21,600 na especulação, você estaria certo de lucrar dez vezes mais. Há nada certo sobre especulação. 180 00:14:23,480 --> 00:14:29,880 Eu não vou arriscar o sustento dos meus homens juntando-se aos esquemas tolos de Watson. 181 00:14:29,920 --> 00:14:36,040 Se eu perder dinheiro, como devo pagar às custas do seu casamento?! 182 00:14:38,360 --> 00:14:40,440 Você vai se arrepender! 183 00:14:49,400 --> 00:14:52,040 A especulação é tão arriscada? 184 00:14:53,600 --> 00:14:58,680 Você precisa me perguntar isso, mãe? É muito arriscado. 185 00:14:58,720 --> 00:15:03,840 Se tiver sucesso, todos os nossos recursos financeiros os problemas acabarão e ninguém saberá como as coisas são ruins. 186 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Se falhar? 187 00:15:07,080 --> 00:15:12,440 No momento, a folha de pagamento está segura. Você me aconselharia a arriscar? 188 00:15:14,000 --> 00:15:17,040 Se você conseguisse, eles nunca saberiam. 189 00:15:17,080 --> 00:15:22,360 E se falhou Eu teria machucado outras pessoas. Você me pediria para arriscar isso? 190 00:15:26,000 --> 00:15:28,040 Diga-me o que fazer. 191 00:15:29,600 --> 00:15:34,600 Ore por um bom verão. As pessoas comprarão roupas de algodão. 192 00:15:34,640 --> 00:15:37,680 Ore para que alguns de nossos compradores pagar suas contas em dia. 193 00:15:39,840 --> 00:15:44,000 E reze para que Fanny não tem tempo para pedir qualquer mais das cortinas. 194 00:16:03,720 --> 00:16:06,240 BEBÊ CHORA 195 00:17:07,560 --> 00:17:10,760 Esses são seus filhos? ELE LÊ LENTAMENTE EM ALTO 196 00:17:10,800 --> 00:17:16,160 Não, mas eles são meus agora. Faz sua filha os ensina a ler? 197 00:17:16,200 --> 00:17:18,480 Acho que eles estão ensinando ela! 198 00:17:18,520 --> 00:17:22,680 Estas são as crianças que você mencionou ontem? Você não acreditou em mim? 199 00:17:24,520 --> 00:17:29,360 Eu falei com você de uma maneira que eu não tinha nada a ver. Eu não acreditei em você. 200 00:17:29,400 --> 00:17:32,720 Eu não poderia ter cuidado um homem como os filhos de Boucher. 201 00:17:32,760 --> 00:17:38,040 Eu fiz perguntas e sei agora que você falou a verdade. 202 00:17:38,080 --> 00:17:42,920 Perdão. Boucher está morto e sinto muito. Mas isso é tudo. 203 00:17:44,480 --> 00:17:46,800 Você aceitará trabalhar comigo? Eu vim aqui para perguntar. 204 00:17:50,480 --> 00:17:53,360 Você me chamou de insolente, 205 00:17:53,400 --> 00:17:55,480 um mentiroso, 206 00:17:55,520 --> 00:18:00,680 um malfeitor. Mas pelo bem das crianças, você acha que poderíamos nos dar bem? 207 00:18:00,720 --> 00:18:04,240 Não é minha proposta que nos damos bem juntos. 208 00:18:04,280 --> 00:18:10,720 Trabalho é trabalho. eu irei, e além do mais, vou agradecer. E isso é um bom negócio da minha parte. 209 00:18:12,760 --> 00:18:14,880 E isso é um bom negócio da minha parte. 210 00:18:17,360 --> 00:18:21,720 Lembre-se de chegar rápido ao seu tempo - nos horários que temos, nos mantemos atentos. 211 00:18:21,760 --> 00:18:27,600 E a primeira vez que te pego usando esse seu cérebro para criar problemas, vá você. 212 00:18:27,640 --> 00:18:31,640 Agora você sabe onde está. Calcular Vou deixar meu cérebro em casa então. 213 00:18:38,240 --> 00:18:41,240 Miss Hale era a mulher que disse para você vir até mim? 214 00:18:43,840 --> 00:18:47,040 Você poderia ter dito. E você foram um pouco mais civilizados? 215 00:19:02,040 --> 00:19:05,400 Bem, meu pai é esperando na sala de estar. 216 00:19:07,160 --> 00:19:11,160 Eu pensei que você gostaria de saber que contratei Higgins. 217 00:19:11,200 --> 00:19:12,960 Estou feliz com isso. 218 00:19:13,000 --> 00:19:16,800 Eu não sabia que era você que o incentivou a vir até mim. 219 00:19:16,840 --> 00:19:21,040 Isso teria feito você mais ou menos propensos a lhe dar um emprego? 220 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 Não sei. 221 00:19:23,520 --> 00:19:27,000 Eu não vou retirá-lo, no entanto, se é isso que te preocupa. 222 00:19:27,040 --> 00:19:30,440 Eu não acho que você seja capaz disso. 223 00:19:30,480 --> 00:19:35,760 Eu tenho uma opinião melhor sobre você do que você faz comigo no momento, Eu sinto. 224 00:19:54,160 --> 00:19:55,720 Margarida, minha querida, 225 00:19:55,760 --> 00:19:59,120 você não é obrigado para responder a esta pergunta, 226 00:19:59,160 --> 00:20:00,840 mas, hum... 227 00:20:00,880 --> 00:20:06,200 você tem algum motivo para pensar que o Sr. Thornton cuidava de você? 228 00:20:09,720 --> 00:20:11,640 Pai, sinto muito. 229 00:20:11,680 --> 00:20:15,480 Você... o rejeitou? 230 00:20:15,520 --> 00:20:17,960 Eu deveria ter te contado. 231 00:20:18,000 --> 00:20:20,040 Não, não, não. 232 00:20:20,080 --> 00:20:25,040 Isso seria responsável por ele não vindo com tanta frequência para casa. 233 00:20:25,080 --> 00:20:28,640 Eu valorizo a companhia dele e conversa, 234 00:20:28,680 --> 00:20:32,480 especialmente agora... agora sua mãe se foi. 235 00:20:34,080 --> 00:20:39,680 Mas se você se sentir desconfortável na presença dele, vou perguntar a ele para não voltar para casa. 236 00:20:44,520 --> 00:20:49,280 Tenho certeza que você foi honesto com ele. Isso é o mais importante. 237 00:20:49,320 --> 00:20:52,880 Eu não fiz nada que eu não faria novamente. 238 00:21:08,400 --> 00:21:10,720 Apitos 239 00:21:48,040 --> 00:21:53,000 Obrigado. Eu precisava disso. Você é tornando-se um funcionário modelo. 240 00:21:54,040 --> 00:21:56,920 Talvez alguém conte ao sindicato. 241 00:21:56,960 --> 00:22:00,160 Eu sempre cumpri meu tempo, pergunte a qualquer um. 242 00:22:01,240 --> 00:22:04,760 Não, não vou dar Thornton a chance de me dar a demissão. 243 00:22:04,800 --> 00:22:09,280 Ele mesmo trabalha todas as horas - às vezes eu não acho que ele dorme de um dia para o outro. 244 00:22:09,320 --> 00:22:13,640 E ele se interessou no jovem Tom, dizendo ele tem que ter uma boa educação. 245 00:22:13,680 --> 00:22:16,040 Ele é engraçado. Eu não consigo entendê-lo. 246 00:22:16,080 --> 00:22:21,480 Agora você definitivamente vai levar uma surra fora do sindicato, por pensar não tão mal sobre um mestre! 247 00:22:25,480 --> 00:22:28,480 "Ria de mim... 248 00:22:28,520 --> 00:22:31,840 "C-Ligue para mim 249 00:22:31,880 --> 00:22:33,920 "um com... 250 00:22:33,960 --> 00:22:36,400 "cômico... 251 00:22:36,440 --> 00:22:37,960 "um... um..." 252 00:22:38,000 --> 00:22:41,280 Animal. "Animal." 253 00:22:41,320 --> 00:22:43,960 O que você está fazendo aqui? 254 00:22:44,000 --> 00:22:46,840 Onde está Higgins? 255 00:22:46,880 --> 00:22:49,280 Você já jantou? 256 00:22:49,320 --> 00:22:53,240 Maria foi ao açougue, mas ela não jantou. 257 00:22:57,560 --> 00:23:00,520 Por que você está tão atrasado? O turno terminou há uma hora. 258 00:23:02,160 --> 00:23:04,840 O que você está fazendo? 259 00:23:04,880 --> 00:23:09,120 O trabalho não foi concluído. Ficamos até que fosse. Não posso pagar pelo seu tempo. 260 00:23:09,160 --> 00:23:11,440 Vejo você trabalhando além do seu tempo. 261 00:23:14,320 --> 00:23:19,120 Você afunda, ninguém mais vai me levar e quem vai colocar comida na boca dele? 262 00:23:19,160 --> 00:23:22,280 Ele não jantou esta noite, ele está me contando. 263 00:23:22,320 --> 00:23:25,560 Alguns dias há boa carne, outros dias nada serve para um cachorro, 264 00:23:25,600 --> 00:23:28,680 mesmo se você tiver dinheiro no bolso. 265 00:23:28,720 --> 00:23:32,960 Aí estão suas forças de mercado em ação para você, mestre. 266 00:23:33,000 --> 00:23:35,960 É uma pena que você não possa invente algum esquema - 267 00:23:36,000 --> 00:23:39,720 comprar alimentos no atacado, cozinhe por vinte em vez de um, 268 00:23:39,760 --> 00:23:43,880 então todos seriam capazes pagar uma boa refeição por dia 269 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 e você teria se encaixado mente para estudar. Cuidado - 270 00:23:47,160 --> 00:23:51,560 alguém vai denunciar você aos mestres união para esse tipo de conversa. 271 00:23:51,600 --> 00:23:56,360 Se os homens comem bem, trabalham bem e isso agradaria aos mestres, também, a menos que sejam idiotas. 272 00:23:56,400 --> 00:24:01,440 Quais são alguns deles. Precisaríamos de um lugar para cozinhar. 273 00:24:01,480 --> 00:24:05,320 Há um velho banheiro externo nos fundos não está em uso, pelo que posso dizer. 274 00:24:05,360 --> 00:24:09,640 Você trouxe seu cérebro com você para trabalhar hoje. Eu tento mantê-los escondidos, 275 00:24:09,680 --> 00:24:12,240 mas eu não posso ser sem eles completamente (!) 276 00:24:13,480 --> 00:24:15,960 Você consegue alguns números e veremos. 277 00:24:16,000 --> 00:24:18,600 Não é promissor, veja bem. 278 00:24:28,440 --> 00:24:32,680 'Sholto chora porque não consegue se lembrar como é a aparência de sua tia Margaret. 279 00:24:32,720 --> 00:24:36,920 “Está muito frio em Londres. Mal posso esperar pela primavera. 280 00:24:36,960 --> 00:24:42,480 Você deve ter pingentes de gelo em seus narizes em Milton. Deve haver ainda mais Ártico lá em cima. 281 00:24:42,520 --> 00:24:46,000 Você não poderia tentar ser corajoso a viagem e nos visitar em breve? 282 00:24:46,040 --> 00:24:48,720 E convença o tio a ir com você. 283 00:24:59,760 --> 00:25:02,240 Mestre? 284 00:25:02,280 --> 00:25:04,160 Você vai entrar? 285 00:25:04,200 --> 00:25:07,400 Hoje é ensopado. Faz um tempo que não tenho isso. 286 00:25:07,440 --> 00:25:09,800 Não comi o dia todo, aposto. 287 00:25:09,840 --> 00:25:12,080 Não, não, estive muito ocupado. 288 00:25:12,120 --> 00:25:14,480 PARADA DE CONVERSA MASCULINA 289 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 Isso é muito bom. 290 00:25:51,480 --> 00:25:53,640 Realmente - muito bom. 291 00:25:55,800 --> 00:25:59,080 Essa não é sua filha? Sim. 292 00:25:59,120 --> 00:26:02,360 Ela é uma boa menina, uma boa cozinheira. 293 00:26:02,400 --> 00:26:06,920 Ela se destacou desde que irmã morreu, que Deus tenha sua alma. 294 00:26:09,800 --> 00:26:12,160 ANEL DE SINOS DA IGREJA 295 00:26:22,800 --> 00:26:25,480 Parabéns, Sra. Thornton! 296 00:26:25,520 --> 00:26:28,400 Uma combinação muito boa, tenho certeza. 297 00:26:28,440 --> 00:26:31,400 eu não vi Sr. Thornton por algum tempo. 298 00:26:31,440 --> 00:26:35,960 O inverno está acontecendo então, Espero que ele não esteja doente? 299 00:26:36,000 --> 00:26:39,840 Meu filho trabalha duro, Sr. Hale. Ele nunca está doente. 300 00:26:41,400 --> 00:26:44,560 Não é o do Sr. Latimer filha aí? 301 00:26:51,400 --> 00:26:56,120 É do Sr. Bell. Deve haver uma reunião de todos os meus amigos de Oxford. 302 00:26:56,160 --> 00:26:59,800 Desta vez você aceitará seu convite? Eu acho que vou. 303 00:26:59,840 --> 00:27:03,280 Posso dar aos meus alunos um feriado por algumas semanas. 304 00:27:03,320 --> 00:27:06,480 E agora isso Thornton parou de vir... 305 00:27:09,840 --> 00:27:13,640 Estou preocupado com ele. É Marlborough Mills realmente em perigo? 306 00:27:13,680 --> 00:27:16,440 Sim, temo que seja. 307 00:27:16,480 --> 00:27:19,480 Mas é pelo seu espírito que eu temo. 308 00:27:19,520 --> 00:27:21,640 Lembre-se, depois do pai dele... 309 00:27:21,680 --> 00:27:26,280 morreu, ele lutou por anos para construir tudo novamente. 310 00:27:26,320 --> 00:27:29,600 Ele levantou sua família da pobreza. 311 00:27:29,640 --> 00:27:32,360 Quão pior é ser abaixado pela segunda vez. 312 00:27:32,400 --> 00:27:35,480 Eu sei o que é decepcionar a família. 313 00:27:36,680 --> 00:27:42,840 Ele vai se sentir amargamente ele falhou com sua mãe. Ele vai não falhou aos olhos dela. 314 00:27:45,320 --> 00:27:50,160 Agora é minha vez de deixar você. Estou um pouco nervoso, para falar a verdade, minha querida. 315 00:27:50,200 --> 00:27:52,080 Não se preocupe, pai - 316 00:27:52,120 --> 00:27:57,120 é natural perguntar se um lugar onde você estava tão feliz, há tantos anos, 317 00:27:57,160 --> 00:28:02,160 ainda será o mesmo. Mas uma vez que você está lá com Sr. Bell, você se divertirá muito. 318 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 Agasalha-te quentinho, ainda está muito frio. 319 00:28:40,560 --> 00:28:45,000 É para Margaret, claro. Ela é minha principal preocupação agora. 320 00:28:45,040 --> 00:28:47,040 Eu me preocupo... 321 00:28:47,080 --> 00:28:51,000 Eu me preocupo com ela... quando eu me for. 322 00:28:51,040 --> 00:28:54,440 Ah, vamos, vamos. Isso não acontecerá por enquanto. 323 00:28:54,480 --> 00:28:59,480 De qualquer forma, pensei que estava resolvido. Eu sou o guardião dela. Não tenho mais ninguém para cuidar. 324 00:28:59,520 --> 00:29:03,240 Quando chegar a hora, não tenha medo, ela não lhe faltará nada. 325 00:29:03,280 --> 00:29:08,440 Como você cuida melhor dela do que eu tenho. Ah, bobagem! eu pensei você deixaria toda essa conversa para trás. 326 00:29:09,840 --> 00:29:13,960 Você sabe, nessas últimas semanas te fiz bem - você parece anos mais jovem. 327 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 Sim. Eu sinto isso. 328 00:29:18,280 --> 00:29:20,280 Eu sinto como se... 329 00:29:20,320 --> 00:29:22,320 Eu voltei para casa. 330 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 Devo contar a Margaret. 331 00:30:00,040 --> 00:30:02,080 Sr. Hale? Morto? 332 00:30:02,120 --> 00:30:04,800 Em seu sono. 333 00:30:04,840 --> 00:30:07,120 Pobre sujeito. 334 00:30:07,160 --> 00:30:10,400 Nunca se recuperou desde a morte de sua esposa. 335 00:30:10,440 --> 00:30:12,800 Mestre... 336 00:30:12,840 --> 00:30:17,480 Mestre, entre. Sente-se. Coma um pouco. 337 00:30:24,680 --> 00:30:26,760 E Margarida... 338 00:30:26,800 --> 00:30:29,480 e ela? 339 00:30:29,520 --> 00:30:32,280 Não há nada para mantenha-a aqui agora. 340 00:30:32,320 --> 00:30:35,400 A tia dela está vindo para leve-a para casa, dizem. 341 00:30:37,480 --> 00:30:40,600 Ela viu muita tristeza desde que ela está aqui. 342 00:30:40,640 --> 00:30:44,120 Lamentaremos vê-la partir, Maria e eu. 343 00:30:49,160 --> 00:30:52,680 Ah, minha querida, como você sofreu! 344 00:30:52,720 --> 00:30:55,560 E que tristezas seu pai trouxe você! 345 00:30:58,760 --> 00:31:00,840 Estamos saindo imediatamente! 346 00:31:00,880 --> 00:31:06,680 Dixon, você deve ficar aqui por enquanto e organizar um leilão para tudo isso. 347 00:31:06,720 --> 00:31:08,720 Nem todos os livros... 348 00:31:08,760 --> 00:31:14,960 Devo dizer adeus aos nossos amigos. Não consigo imaginar quantos amigos você pode ter aqui! 349 00:31:15,000 --> 00:31:20,960 Eu vou te ajudar a dizer adeus, e então vamos deixar isso lugar horrível para sempre. 350 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 Lamento que você esteja indo embora, Senhorita Hale. 351 00:31:27,000 --> 00:31:30,160 Eu estava esperando que você pode visitar minha casa. 352 00:31:30,200 --> 00:31:34,240 Eu terminei com o índio papel de parede da Exposição. 353 00:31:34,280 --> 00:31:39,760 Eu não suponho que você poderia viajar de volta? Senhorita Hale não estará de bom humor por viajar de volta de Londres 354 00:31:39,800 --> 00:31:42,120 só para ver seus móveis, Fanny. 355 00:31:42,160 --> 00:31:48,000 Foi há um tempo atrás, mas sinto muito pelo jeito Falei com você em nosso último encontro. 356 00:31:48,040 --> 00:31:50,800 Eu sei que você teve boas intenções. 357 00:31:55,400 --> 00:31:57,240 Então, você vai? 358 00:32:00,040 --> 00:32:02,760 Eu trouxe para você o Platão do Pai. 359 00:32:02,800 --> 00:32:05,840 Achei que você poderia gostar. 360 00:32:08,240 --> 00:32:10,120 Eu vou valorizá-lo, 361 00:32:10,160 --> 00:32:14,720 como farei com a memória de seu pai. Ele era um bom amigo para mim. 362 00:32:19,080 --> 00:32:21,600 Então, você VAI? 363 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 E nunca mais voltar? 364 00:32:27,200 --> 00:32:30,360 Desejo-lhe boa sorte, Sr. Thornton. 365 00:32:33,800 --> 00:32:37,360 Eu devo levá-la para casa o mais rápido possível. Com certeza... 366 00:32:37,400 --> 00:32:40,200 O mais rápido possível. 367 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Olhe para trás... 368 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Olhe para mim. 369 00:33:27,720 --> 00:33:29,680 Nicolau! 370 00:33:29,720 --> 00:33:31,960 Nicolau! Pare o táxi! 371 00:33:35,040 --> 00:33:38,440 Margarida! Aí está você! Achamos que você tinha ido embora. 372 00:33:38,480 --> 00:33:42,880 Estávamos a caminho da estação. Você não poderia nos deixar sem dizer adeus? 373 00:33:42,920 --> 00:33:48,920 Teríamos vindo para Londres em seguida Pentecostes, em vez de ficar sem uma despedida de seus amigos. 374 00:33:53,360 --> 00:33:57,160 Ah, não, Margarida. Não, não entre amigos. 375 00:33:57,200 --> 00:34:01,920 Não. Não para você, Nicholas. Para as crianças. Você não pode recusar isso pelas crianças. 376 00:34:01,960 --> 00:34:04,560 Você vai me contar como eles estão? 377 00:34:20,960 --> 00:34:23,280 Eu não sei quando ela está vou me animar - 378 00:34:23,320 --> 00:34:28,560 já se passaram três meses e ela está ainda insistindo em usar preto. 379 00:34:28,600 --> 00:34:30,960 Henrique, estou contando com você. 380 00:34:31,000 --> 00:34:36,360 Você sabe o quanto Capitão Lennox e eu gostaríamos vocês dois fiquem juntos. 381 00:34:36,400 --> 00:34:40,480 Veja bem, ela é muito boa com Sholto. 382 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 Eu deveria odiar perdê-la. 383 00:34:42,560 --> 00:34:46,600 Talvez pudéssemos todos viver juntos em uma casa grande? 384 00:34:49,280 --> 00:34:51,640 O Sr. Bell chega hoje. 385 00:34:51,680 --> 00:34:54,520 Talvez ele possa fazê-la sorrir. 386 00:34:54,560 --> 00:34:59,840 Sr. Bell, você está realmente falando sério? Sim. Eu estava sentado no trem, pensando como poderíamos nos divertir, 387 00:34:59,880 --> 00:35:06,280 quando eu coloquei isso na minha cabeça, deveríamos visite Helstone. Você realmente gosta a ideia? Quando podemos ir? Amanhã? 388 00:36:02,880 --> 00:36:05,680 Tivemos que fazer algumas melhorias, 389 00:36:05,720 --> 00:36:08,240 bem, alterações. 390 00:36:08,280 --> 00:36:11,440 Temos sete filhos. Sim claro. 391 00:36:11,480 --> 00:36:13,680 É só... 392 00:36:13,720 --> 00:36:18,280 É uma pena que as rosas tenham desaparecido. O as crianças devem ter um lugar para brincar. 393 00:36:18,320 --> 00:36:21,560 O ar fresco prepara a mente para Deus. 394 00:36:21,600 --> 00:36:26,040 Ah! Melhor que todo aquele livro lendo, é o que eu digo. 395 00:36:26,080 --> 00:36:29,280 Precisamente! Minhas próprias palavras - nós tenho que voltar à verdade simples - 396 00:36:29,320 --> 00:36:33,240 esqueça tudo isso intelectualismo, esse questionamento. 397 00:36:33,280 --> 00:36:37,600 Esta dissidência? Como meu pai, é isso que você quer dizer? 398 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 Bem, não... 399 00:36:39,240 --> 00:36:40,880 Bem, sim. 400 00:36:40,920 --> 00:36:44,080 Eu pensei que deveríamos mantenha as coisas simples. 401 00:36:44,120 --> 00:36:46,640 Ignorante? Sem instrução? 402 00:36:46,680 --> 00:36:50,480 É isso que você quer dizer? Tenho certeza o mundo seria um lugar melhor (!) 403 00:36:50,520 --> 00:36:53,000 Senhorita Hale esteve no Norte, 404 00:36:53,040 --> 00:36:55,160 onde a vida é um pouco mais, 405 00:36:55,200 --> 00:36:57,360 bem... 406 00:36:57,400 --> 00:36:59,560 mais selvagem? 407 00:37:02,640 --> 00:37:04,680 Por que você está sorrindo? 408 00:37:06,240 --> 00:37:10,400 Estava a pensar na senhora deputada Thornton, em como ela adoraria ser chamada de selvagem. 409 00:37:12,560 --> 00:37:15,400 Oh, querido, quase perdi a paciência. 410 00:37:15,440 --> 00:37:19,880 Sim, receio que esta viagem não tenha foi como eu desejava. Desculpe. 411 00:37:19,920 --> 00:37:25,160 Quando chegamos pela primeira vez em Milton, eu estava culpado de romantizar o Sul. 412 00:37:25,200 --> 00:37:29,800 Eu tenho que trabalhar duro agora para não fazendo o oposto. Ah, eu não posso permitir isso! 413 00:37:29,840 --> 00:37:33,360 A Sra. Thornton sendo “selvagem” já é ruim, mas romântico?! 414 00:37:33,400 --> 00:37:38,440 Não... você não ligaria para Milton romântico de alguma forma, certo? 415 00:37:40,000 --> 00:37:41,480 Senhor Bell? 416 00:37:46,080 --> 00:37:49,680 Quando minha mãe estava morrendo, Frederick veio para Milton. Éramos muito secretos. 417 00:37:49,720 --> 00:37:52,320 Você sabe por que ele saiu antes do funeral. 418 00:37:52,360 --> 00:37:55,080 Fui com ele até a estação. 419 00:37:55,120 --> 00:37:57,400 E fomos vistos... 420 00:37:57,440 --> 00:37:59,120 pelo Sr. Thornton. 421 00:37:59,160 --> 00:38:00,640 Eu vejo. 422 00:38:02,200 --> 00:38:03,880 Ah. 423 00:38:03,920 --> 00:38:08,320 Você foi visto abraçado no estação tarde da noite. Oh, eu vejo. 424 00:38:08,360 --> 00:38:11,400 Não, não, isso não é o pior. 425 00:38:11,440 --> 00:38:15,440 Um homem se aproximou de Frederick - alguém que o conhecia. 426 00:38:15,480 --> 00:38:17,920 Ele caiu e morreu depois. 427 00:38:17,960 --> 00:38:20,400 Alguém tinha me visto 428 00:38:20,440 --> 00:38:24,240 e eu tive que mentir ao inspetor de polícia. 429 00:38:24,280 --> 00:38:28,800 Não vejo bem o problema - Frederico não causou a morte deste homem? 430 00:38:28,840 --> 00:38:30,680 Não, não. 431 00:38:30,720 --> 00:38:35,760 Eu menti. Fiquei preocupado porque Fred ainda estava no país. 432 00:38:35,800 --> 00:38:39,400 Eu menti. E... e o Sr. Thornton sabe disso. 433 00:38:42,080 --> 00:38:44,480 Frederick está seguro agora? 434 00:38:44,520 --> 00:38:46,240 Sim. 435 00:38:46,280 --> 00:38:49,200 Sim, ele está casado agora, estabeleceu-se em Cádiz. 436 00:38:49,240 --> 00:38:52,040 Às vezes eu acho que vou nunca mais o verei. 437 00:38:52,080 --> 00:38:54,520 Mas não é por isso que você está chateado. 438 00:38:54,560 --> 00:38:56,360 Não. 439 00:38:56,400 --> 00:38:59,400 É que odeio pensar... 440 00:39:00,800 --> 00:39:05,280 Detesto pensar que o senhor deputado Thornton pensa mal de mim. Tem certeza que é tudo? 441 00:39:09,480 --> 00:39:13,080 Eu pensei que ia ser um dia tão lindo. 442 00:39:13,120 --> 00:39:16,720 Olha, talvez eu pudesse ter uma palavrinha com Thornton. 443 00:39:16,760 --> 00:39:22,360 Embora eu tenha medo que ele não pense muito de mim. Ah, não, eu não quero que ele saiba sobre Fred. 444 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 Às vezes eu gostaria que ele soubesse mas não diga nada, por favor. 445 00:39:26,240 --> 00:39:28,440 Eu não sei o que quero! 446 00:39:28,480 --> 00:39:31,640 Muito bem. Pensemos em outras coisas. 447 00:39:33,560 --> 00:39:38,560 Você sabe, Margaret, eu tive uma ideia, quando seu pai morreu, de... 448 00:39:38,600 --> 00:39:41,080 cuidando de você. 449 00:39:41,120 --> 00:39:43,120 Você tem. 450 00:39:43,160 --> 00:39:46,160 Você é. Não, você não entende muito bem. 451 00:39:47,760 --> 00:39:51,800 Eu esperava que você desejasse para cuidar de mim também. 452 00:39:55,080 --> 00:39:57,800 Nunca pensei em ter uma esposa - 453 00:39:57,840 --> 00:40:00,640 muito ocupado sendo um acadêmico de Oxford. 454 00:40:00,680 --> 00:40:04,000 De qualquer forma, eu esperava... 455 00:40:04,040 --> 00:40:06,520 Ah, mas isso não importa. 456 00:40:06,560 --> 00:40:09,640 Eu prometi ao seu pai Eu cuidaria de você. 457 00:40:09,680 --> 00:40:12,800 Agora, muitas vezes pensei quão deprimente seria 458 00:40:12,840 --> 00:40:18,560 se alguém deixasse a fortuna para as pessoas que estavam esperando, esperando que você morresse. Então... 459 00:40:18,600 --> 00:40:23,320 Pretendo assinar a maior parte meu dinheiro e propriedades para você agora. 460 00:40:23,360 --> 00:40:25,640 Não, não posso. Eu não vou. 461 00:40:25,680 --> 00:40:31,480 Sim, você vai. Eu estou voltando para América do Sul onde viverei o resto da minha vida em perfeita paz 462 00:40:31,520 --> 00:40:36,640 sabendo que você está colocando meu dinheiro para um bom uso. Eu não consegui. E você? 463 00:40:36,680 --> 00:40:40,480 Bem, há algo Tenho tentado ignorar. 464 00:40:40,520 --> 00:40:43,920 Minha viagem a Londres não foi só para ver você, minha querida. 465 00:40:43,960 --> 00:40:46,240 Eu vi meu médico. 466 00:40:47,800 --> 00:40:50,000 Ah, shh... 467 00:40:50,040 --> 00:40:54,000 Você deve pensar em mim, vivendo o vida sob os céus argentinos. 468 00:40:54,040 --> 00:40:59,040 Poucos homens conseguem planejar seus sair deste mundo em uma maneira tão tranquila. 469 00:40:59,080 --> 00:41:01,560 Venha agora, devemos nos animar. 470 00:41:01,600 --> 00:41:04,960 Se formos agora, estaremos em Londres para jantar. 471 00:41:05,000 --> 00:41:07,240 Agora estou em grande necessidade de boa comida. 472 00:41:11,560 --> 00:41:16,200 Estou quase no fim resolvendo meus assuntos de negócios. 473 00:41:16,240 --> 00:41:18,600 Quando você navega? Na quarta-feira. 474 00:41:18,640 --> 00:41:22,320 Ficarei feliz em estar aquecido pelo sol novamente. 475 00:41:22,360 --> 00:41:24,840 Passei grande parte da minha juventude lá. 476 00:41:27,840 --> 00:41:32,360 Sim. Eu assinei todos os meus propriedade e fortuna para minha afilhada, Srta. Hale. 477 00:41:32,400 --> 00:41:35,480 Eu não tenho outra família e Hale era meu amigo mais antigo. 478 00:41:38,480 --> 00:41:41,800 Mas América do Sul? Você não vai precisar de dinheiro para viver? 479 00:41:41,840 --> 00:41:45,840 Ah, eu tenho o suficiente para uma vida muito boa lá... 480 00:41:45,880 --> 00:41:49,320 o que resta dele. Desculpe. 481 00:41:49,360 --> 00:41:51,960 Obrigado. Mas não seja - 482 00:41:52,000 --> 00:41:56,200 Eu me considero sortudo por ser capaz de resolver meus próprios assuntos. 483 00:41:56,240 --> 00:42:01,080 Para saber que a senhorita Hale é seguro vai aliviar meu coração nestes últimos meses. 484 00:42:04,000 --> 00:42:10,520 A propósito, senhorita Hale é improvável para incomodá-lo ou interferir - ela é proprietária apenas no nome. 485 00:42:10,560 --> 00:42:15,160 Mesmo que a senhorita Hale estivesse preocupada para "interferir", ela tem pouco opinião suficiente sobre mim. 486 00:42:15,200 --> 00:42:18,640 Pode não sobrar muito para ela interferir. 487 00:42:18,680 --> 00:42:22,520 Sim, bem, sinto muito. eu sou medo de não haver nada que eu possa fazer. 488 00:42:22,560 --> 00:42:25,960 Deixei os negócios para trás. 489 00:42:26,000 --> 00:42:28,240 Parto na quarta-feira. 490 00:42:39,680 --> 00:42:45,360 Você pode estar enganado, Thornton, se você acha que a senhorita Hale tem uma opinião ruim sobre você. 491 00:42:47,160 --> 00:42:51,960 E você pode não julgá-la tão duramente quanto você, na verdade... 492 00:42:52,000 --> 00:42:55,760 Como disse, Sr. Bell, o seu negócio em Milton está terminado, 493 00:42:55,800 --> 00:43:00,520 e agora o futuro deste mill não é da sua conta. Receio que também esteja ocupado. Bom dia. 494 00:43:41,400 --> 00:43:45,720 Acho que Margaret está procurando muito melhor, não é, Dixon? 495 00:43:45,760 --> 00:43:48,600 Sim, senhorita, agora estamos de volta a Londres. 496 00:43:48,640 --> 00:43:54,440 Estou tão feliz que ela decidiu ficar conosco na Harley Street, mesmo embora agora ela seja uma herdeira. 497 00:43:54,480 --> 00:43:57,800 Ela está parecendo muito como seu antigo eu. 498 00:43:57,840 --> 00:43:59,840 O que você acha, Henrique? 499 00:44:02,440 --> 00:44:05,600 Acho que Margaret está muito bem. 500 00:44:05,640 --> 00:44:07,640 Agora ela é tão rica, 501 00:44:07,680 --> 00:44:11,040 se você não perguntar a ela logo nós o faremos tenha um trabalho mantendo os outros afastados. 502 00:44:11,080 --> 00:44:13,200 Vou experimentá-la quando estiver pronto. 503 00:44:13,240 --> 00:44:16,200 Realmente não é da sua conta. 504 00:44:16,240 --> 00:44:20,080 Do jeito que está, estou ajudando ela com assuntos de negócios. 505 00:44:20,120 --> 00:44:25,120 Ela decidiu usar alguns de seus dinheiro para ajudar Frederico. eu espero você pode. Ela vai te amar para sempre. 506 00:44:27,160 --> 00:44:30,320 Margaret, estamos noivos no Pipers no sábado. 507 00:44:32,000 --> 00:44:34,520 Oh céus. Eu conheço esse olhar. 508 00:44:34,560 --> 00:44:38,800 Margaret está prestes a nos contar alguma coisa e não podemos discutir. 509 00:44:38,840 --> 00:44:44,520 Ela tinha exatamente a mesma aparência quando ela insistiu em desistir de dançar aulas quando tínhamos nove anos. 510 00:44:44,560 --> 00:44:47,760 Margarida, o que há de errado?! Nada. 511 00:44:47,800 --> 00:44:49,280 Mas Edith está certa. 512 00:44:51,320 --> 00:44:55,360 Estou muito grato a você, tia, por me acolher. 513 00:44:55,400 --> 00:45:00,760 Mas eu voltei para Londres já faz muito tempo. Eu sou maior de idade. E eu tenho recursos. 514 00:45:00,800 --> 00:45:05,280 Henry está me ajudando a entenda meu financeiro assuntos e responsabilidades. 515 00:45:05,320 --> 00:45:07,840 Estamos tentando ajudar Frederick. 516 00:45:07,880 --> 00:45:13,240 Provavelmente não teremos sucesso, mas teria agradado a mãe e Pai que estamos tentando. 517 00:45:13,280 --> 00:45:16,440 É hora de eu pegar responsabilidade pela minha vida. 518 00:45:16,480 --> 00:45:21,280 Você quer nos deixar! Bem, Sholto choraria tanto! Não, 519 00:45:21,320 --> 00:45:24,880 mas eu gostaria de fazer o meu próprio decisões para o meu dia a dia. 520 00:45:24,920 --> 00:45:28,480 Eu gostaria de manter para o meu quarto, se eu quiser. 521 00:45:28,520 --> 00:45:32,080 Eu gostaria de não ir ao Pipers se eu quiser e não. 522 00:45:32,120 --> 00:45:34,800 Eu não suporto eles. 523 00:45:34,840 --> 00:45:37,720 Não gosto da sociedade londrina. 524 00:45:39,400 --> 00:45:42,360 Eu aprendi algo quando voltei para Helstone, 525 00:45:42,400 --> 00:45:46,360 esperando que fosse o paraíso que conheci quando criança. 526 00:45:46,400 --> 00:45:48,640 Por mais que tentemos, 527 00:45:48,680 --> 00:45:50,320 felizes como estávamos, 528 00:45:50,360 --> 00:45:52,880 não podemos voltar. 529 00:46:01,040 --> 00:46:03,080 Eu te disse! 530 00:46:03,120 --> 00:46:06,080 Eu estava certo e John estava errado. 531 00:46:06,120 --> 00:46:09,280 Pela primeira vez, você deve admitir que eu estava certo! 532 00:46:09,320 --> 00:46:15,160 Se você tivesse investido no Watson's esquema você teria ganhado milhares! O suficiente para tirar você de problemas. 533 00:46:15,200 --> 00:46:17,360 Admita. 534 00:46:22,880 --> 00:46:26,440 vou perguntar ao Watson se ele emprestar algum dinheiro a John, 535 00:46:26,480 --> 00:46:30,240 mas ele ficou muito zangado quando John não se juntaria a ele na aventura, 536 00:46:30,280 --> 00:46:32,400 e diz um cavalheiro deve pagar suas próprias despesas. 537 00:46:35,920 --> 00:46:41,720 E eu acho que você pode pensar novamente sobre Ann Latimer. Tenho certeza que ela não vai querer você agora! 538 00:46:45,640 --> 00:46:49,440 Você não deve se importar perder a casa, mãe. 539 00:46:49,480 --> 00:46:51,760 Eu não me importo com a casa! 540 00:46:52,800 --> 00:46:55,080 Eu me importo com você! 541 00:46:58,040 --> 00:47:00,600 Graças a Deus Fanny está bem cuidada. 542 00:47:03,440 --> 00:47:05,920 Seremos apenas você e eu novamente. 543 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 Tenho excelentes notícias. Realmente? 544 00:47:16,000 --> 00:47:20,040 Você ganhou dinheiro. O que, desde ontem, enquanto eu dormia? 545 00:47:20,080 --> 00:47:23,320 Que inteligente da minha parte (!) Dinheiro ganha dinheiro. 546 00:47:23,360 --> 00:47:27,680 Eu preferiria ganhá-lo honestamente e faça bom uso. Margarida, 547 00:47:27,720 --> 00:47:32,520 você está soando um pouco... Eu odeio notar, mas um pouco revolucionário. 548 00:47:32,560 --> 00:47:37,080 O Sr. Bell era um sujeito astuto - ele comprou um investimento de 100-1 com um sujeito chamado Watson. 549 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Watson? 550 00:47:38,920 --> 00:47:41,320 Marido de Fanny Thornton? O mesmo. 551 00:47:41,360 --> 00:47:47,120 Sendo aclamado como um menino maravilha. Provavelmente uma maravilha de nove dias, mas no entanto, Fanny encontrou ouro. 552 00:47:47,160 --> 00:47:50,800 O que é mais do que nós pode dizer por seu irmão. Oh? 553 00:47:50,840 --> 00:47:57,800 Ele não teria nada para fazer com isso. Muito íntegro. Pode ser apenas a gota d'água. 554 00:47:57,840 --> 00:48:01,600 Receio que você logo estará procurando um novo inquilino, Margaret. 555 00:48:31,240 --> 00:48:37,680 "Que belo presente de Natal será", disse Charlotte. 556 00:48:37,720 --> 00:48:39,880 "Mas eu espero..." 557 00:48:42,480 --> 00:48:46,080 Onde está Higgins? Ele está terminando alguma coisa. 558 00:48:47,640 --> 00:48:54,240 "..O Sr. Arnott às vezes traga o carrinho dela para..." 559 00:48:58,360 --> 00:49:01,880 Eu disse, você ouviu 'ai sobre a senhorita Margaret? 560 00:49:01,920 --> 00:49:04,480 Ainda aqui. 561 00:49:04,520 --> 00:49:09,120 Só porque é o último turno, mestre, não significa que nós não deveria terminar bem o trabalho. 562 00:49:09,160 --> 00:49:11,440 Já não sou mestre de ninguém, Higgins. 563 00:49:14,400 --> 00:49:17,120 Se você estiver em uma posição para contratar trabalhadores novamente, 564 00:49:17,160 --> 00:49:20,120 há um bom número de nós ficarei feliz em administrar um moinho para você. 565 00:49:21,800 --> 00:49:24,920 Eu levantei uma petição para coletar os nomes. 566 00:49:28,800 --> 00:49:32,640 De qualquer forma, Eu estava perguntando sobre a Srta. Margaret, você ouviu como ela está? 567 00:49:32,680 --> 00:49:35,040 Ela está bem. 568 00:49:35,080 --> 00:49:37,840 Ela está em Londres, não a veremos novamente. 569 00:49:37,880 --> 00:49:40,760 Eu pensei que ela poderia foram para a Espanha. 570 00:49:40,800 --> 00:49:44,960 Espanha? Por que ela iria para lá? Bem, para ver o irmão dela, agora ele é sua única família. 571 00:49:45,000 --> 00:49:49,360 O irmão dela?! ..Ela não tem irmão. 572 00:49:51,160 --> 00:49:54,520 Aquele que acabou quando a mãe estava morrendo. 573 00:49:54,560 --> 00:49:57,320 Mantiveram isso em segredo, eles fizeram. 574 00:49:57,360 --> 00:50:00,880 Minha Mary costumava buscar coisas para eles. 575 00:50:00,920 --> 00:50:03,520 Ela é uma garota quieta, mas ela fala comigo. 576 00:50:03,560 --> 00:50:05,880 Por que o Sr. Hale não contou me que ele teve um filho? 577 00:50:07,320 --> 00:50:12,560 Algo a ver com a lei. Encontrou-se do lado errado a Marinha - ele estava em perigo real. 578 00:50:17,160 --> 00:50:18,840 Ele era irmão dela! 579 00:50:22,240 --> 00:50:24,680 Bem... 580 00:50:24,720 --> 00:50:28,960 Thornton, desejo-lhe um bom dia. 581 00:50:30,720 --> 00:50:34,280 Adeus, Higgins. ..Boa sorte. 582 00:50:45,600 --> 00:50:47,760 Henrique... 583 00:50:47,800 --> 00:50:50,040 Eu me pergunto, você me ajudaria? 584 00:50:50,080 --> 00:50:54,200 Eu decidi que preciso ir para Milton e eu gostaria que você viesse comigo. 585 00:50:55,960 --> 00:50:57,600 Claro. 586 00:50:57,640 --> 00:51:01,240 O que quer que eu faça, Estou ao seu serviço... sempre. 587 00:51:02,800 --> 00:51:05,040 Sim. Sim. 588 00:52:02,880 --> 00:52:04,640 Ele não está aqui. 589 00:52:04,680 --> 00:52:06,720 Se você veio vangloriar-se dele. 590 00:52:06,760 --> 00:52:08,240 Ele não está aqui. 591 00:52:10,720 --> 00:52:13,240 Venha examinar seus bens, você tem? 592 00:52:14,720 --> 00:52:18,040 Quando ele trabalhou toda a sua vida para eles. 593 00:52:18,080 --> 00:52:21,600 Você uma vez me acusou de não saber que tipo de homem eu rejeitei. 594 00:52:21,640 --> 00:52:24,280 E você estava certo. 595 00:52:24,320 --> 00:52:30,640 Mas se você acha que cheguei ao triunfo sobre ele e que eu não sinto profundamente o infortúnio disto... 596 00:52:30,680 --> 00:52:33,000 lugar vazio... 597 00:52:33,040 --> 00:52:35,360 então, você não me conhece de jeito nenhum. 598 00:52:37,800 --> 00:52:39,680 Eu não sei onde ele está. 599 00:52:41,240 --> 00:52:44,240 Não pense que estou preocupado comigo mesmo. 600 00:52:44,280 --> 00:52:47,080 Ele vai me ver direito. Ele sempre fez isso. 601 00:53:41,280 --> 00:53:46,360 Há uma parada de dez minutos aqui. Desculpe pela demora, mas estamos a meio caminho de Londres. 602 00:53:46,400 --> 00:53:50,280 acho que temos que esperar para um trem em direção ao norte passar. 603 00:54:32,520 --> 00:54:36,600 Onde você está indo? Para Londres. 604 00:54:36,640 --> 00:54:39,360 Já estive em Milton. 605 00:54:44,560 --> 00:54:46,680 Você não vai adivinhar onde estive. 606 00:54:54,920 --> 00:54:57,160 Você esteve em Helstone? 607 00:54:57,200 --> 00:54:59,920 Achei que tudo isso tinha sumido! 608 00:54:59,960 --> 00:55:01,960 Encontrei-o na sebe. 609 00:55:03,000 --> 00:55:04,920 Você tem que olhar bem. 610 00:55:07,480 --> 00:55:09,440 Por que você estava em Milton? 611 00:55:11,320 --> 00:55:12,920 A negócios. 612 00:55:12,960 --> 00:55:15,960 Isto é, Tenho uma proposta de negócio. 613 00:55:16,000 --> 00:55:18,400 Ah, querido, Preciso que Henry me ajude a explicar. 614 00:55:18,440 --> 00:55:20,840 Você não precisa que Henry explique. 615 00:55:29,160 --> 00:55:32,160 Eu tenho que acertar isso. É uma proposta de negócio. 616 00:55:34,360 --> 00:55:36,920 Tenho cerca de £ 15.000. 617 00:55:36,960 --> 00:55:40,280 Está no banco - às presente ganhando muito pouco interesse. 618 00:55:40,320 --> 00:55:45,680 Agora, meus consultores financeiros me dizem que se VOCÊ aceitasse esse dinheiro, 619 00:55:45,720 --> 00:55:50,640 e usá-lo para administrar Marlborough Mills você poderia me dar um muito taxa de juros muito melhor. 620 00:55:52,240 --> 00:55:56,680 Então, você vê, é apenas uma questão de negócios. 621 00:55:56,720 --> 00:55:59,680 Você não seria obrigado a mim de qualquer forma. 622 00:55:59,720 --> 00:56:04,200 É você quem estaria fazendo... eu o serviço. 623 00:56:48,680 --> 00:56:51,040 00:56:53,920 00:56:57,640 Apitos 626 00:57:05,560 --> 00:57:08,360 Henrique... eu... 627 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 Adeus, Margarida. 628 00:57:28,720 --> 00:57:31,600 Você vem para casa comigo? 629 00:58:34,320 --> 00:58:37,320 Legendas por Red Bee Media